Spezialisierung beim Übersetzen – warum das denn?
«Sie müssen den Text nicht verstehen, Sie müssen ihn nur übersetzen.»
Fast jeder Übersetzer hat diesen Satz schon einmal gehört. Einfach ein englisches Wort gegen ein deutsches austauschen und fertig ist die Übersetzung.
Ganz so einfach ist es in der Praxis aber leider nicht: Jedes Fachgebiet hat seine eigene Sprache und die gewählte Übersetzung hängt vom Kontext ab.
Wenn dem Übersetzer das nötige Hintergrundwissen fehlt, kann es zu Verständnisproblemen kommen und das Ergebnis beim Leser Stirnrunzeln auslösen.
Wählen Sie darum immer einen Übersetzer aus, der sich mit der Thematik Ihres Textes auskennt. Nur so stellen Sie sicher, dass Ihre Botschaft auch ankommt.
Sie würden sich ja auch nicht von einem Zahnarzt am offenen Herzen operieren lassen, oder?