Über AKV

Anne-Kathrin Virks (M. A.)

Ich bin seit 2012 freiberufliche Übersetzerin und Spezialistin für beglaubigte Übersetzungen für die Sprachen Englisch und Deutsch. Hier erfahren Sie mehr über meinen Werdegang und meine Qualifikationen.

BDÜ

Meine Qualifikationen im Überblick:

Fachübersetzerin (M.A.) für die Sprachen Englisch und Deutsch
Für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin & Allgemein ermächtigte Übersetzerin am Landgericht Frankfurt am Main
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Über Anne-Kathrin Virks

Ermächtigte Übersetzerin Anne-Kathrin Virks

Ich wurde im Winter 1985 in Hildesheim geboren, bin verheiratet und Mutter eines Sohnes. Wenn ich nicht am Schreibtisch sitze, verbringe ich meine Zeit am liebsten in der Natur, backe Schokoladenkuchen und baue Sandburgen auf dem Spielplatz.

Da ich schon immer eine Leidenschaft für Sprache und andere Kulturen hatte, lag eine Berufswahl in diesem Bereich nahe. Mein Studium der Übersetzungswissenschaften in den Sprachen Englisch und Spanisch habe ich in Hildesheim, Castellón de la Plana (Spanien) und Germersheim absolviert.

Bereits während des Studiums und nach dem Erwerb meines Masterabschlusses war ich als Projektmanagerin und Übersetzerin in Übersetzungsagenturen in London, Frankfurt am Main und München tätig.

Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und nehme regelmäßig an Weiterbildungen des Verbands zu verschiedenen Themen teil, um meine Fachkenntnisse zu vertiefen und mich weiter zu spezialisieren. Darüber hinaus verpflichte mich zur Einhaltung der Berufs- und Ehrenordnung des Verbands.

Am Übersetzen gefällt mir am meisten, dass ich mit jedem Auftrag interessante Menschen kennenlerne und spannende Dinge dazulerne. Der Beruf wird nie langweilig und man bildet sich stetig fort.

Über AKV Language Services

2012 entschloss ich mich, den Schritt in die Selbstständigkeit zu wagen und Sprachdienstleistungen für die englische und deutsche Sprache anzubieten.

Nach meiner Ermächtigung als Übersetzerin für die englische Sprache habe ich zunehmend Anfragen für Urkundenübersetzungen erhalten, deren Erstellung mir von Anfang an besonders viel Freude bereitet hat. Durch meine eigenen Auslandsaufenthalte kenne ich die Schwierigkeiten, die ein Umzug in ein fremdes Land mit sich bringt, aus erster Hand. Ich habe mich daher auf beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und anderen Dokumenten für die Sprachen Englisch – Deutsch und Deutsch – Englisch spezialisiert, um Privatkunden bei Ihren Behördenangelegenheiten zu unterstützen und einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten.

Trotz ausgezeichneter Fremdsprachenkenntnisse arbeite ich nach dem Muttersprachenprinzip: Ich selbst übersetze fast ausschließlich in die deutsche Sprache. So kann ich sicherstellen, dass meine Übersetzungen stilistisch, grammatikalisch, idiomatisch und inhaltlich einwandfrei sind.

Bei Übersetzungen in die englische Sprache arbeite ich mit zwei erfahrenen englischen Muttersprachlerinnen (UK und USA) zusammen, um eine größtmögliche Qualität gewährleisten zu können.

Durch meine Tätigkeit als Projektmanagerin in verschiedenen Übersetzungsbüros bin ich auch mit der organisatorischen Seite von Sprachdienstleistungen bestens vertraut: Betreuung und Beratung von Kunden, Umgang mit verschiedenen Textsorten und Dateiformaten sowie besondere kulturelle Anforderungen sind mein Tagesgeschäft.

Die Abläufe und Anforderungen bei Übersetzungsprojekten kenne ich genau. Ich habe zahlreiche mehrsprachige Projekte großer und kleiner Unternehmen erfolgreich betreut und weiß, worauf es im internationalen Geschäftsverkehr ankommt. Bei Ihrem deutsch- oder englischsprachigen Projekt berate und unterstütze ich Sie sehr gerne mit meinem Know-how.

Ich lege großen Wert auf das Gespräch mit meinen Kunden und deren Zufriedenheit. Sollte es einmal Grund zur Beanstandung geben und Sie mit dem Ergebnis nicht 100 % zufrieden sein, finden wir sicherlich schnell und unkompliziert gemeinsam eine Lösung.

Verschaffen Sie sich einen Überblick über meine Dienstleistungen oder nehmen Sie gleich Kontakt zu mir auf. Ich freue mich auf Ihren Anruf oder Ihre E-Mail.